“next + 星期几［月份］”不能解释为“下个……”

A: What day is today?B: Today is Monday.A: I'll see you at your house next Wednesday.【误译】A: 今天星期几?B: 今天是星期一。

A: 我在下星期三到你家里去看你。

【正确】A: 今天星期几?B: 今天是星期一。

A: 我在这个星期三到你家里去看你。

说明：next Wednesday实际上就是指即将来临的星期三，如果说话那天已过了星期三，如在星期四说“下星期三”，那么next Wednesday就是指下一周的星期三。

若说话那时未到星期三，例如星期一，则next Wednesday就是指这个星期三，即从说话时算起的第三天。

因此应根据说话的时间准确地辨别。