全站数据
9 6 1 5 2 8 3

“I'm a Dutchman.”不能解释为“我是荷兰人”

英语时代 | 教育先行,筑梦人生!         

It is ture, or I'm a Dutchman.【误译】那是真的,否则我就是个荷兰人。

“I'm a Dutchman.”不能解释为“我是荷兰人”

【正确】那是真的,否则我砍下脑袋。

说明:I'm a Dutchman(口语)是强调、断言的说法。

上例是强调事实的肯定,也可以强调否定,例如I'm a Dutchman if I do意为“如果我做,我砍下脑袋(强调不做)”。

猜你喜欢内容

更多推荐