全站数据
9 6 1 5 2 8 3

“girl Friday”不能解释为“周五女孩”

英语时代 | 教育先行,筑梦人生!         

The boss's girl Friday called me.[误译] 老板的女儿星期五打电话给我。

“girl Friday”不能解释为“周五女孩”

[原意] 老板的女秘书打电话给我。

[说明] girl Friday(复合名词,口语)意为“(能干的)女秘书[助手]”。

而类似的合成名词man Friday意为“忠实的(男)仆人[助手]”。

man Friday源自《鲁滨逊漂流记》中仆人的名字。

猜你喜欢内容

更多推荐