“ B.F. ”不能解释为“金融学士”

The teacher asked Beryl eight questions, but she did not answer a single one ; she is really a B.F。

【误译】教师问贝丽尔8个问题， 但她一个都答不出来， 她还是金融学士呢！【正确】教师问贝丽尔8个问题， 但她一个都答不出来， 她确实是个该死的蠢材！说明： B.F. 或 BF 是缩略词， 有许多全称词可缩略成 B.F. 或 BF. 虽然 Bachelor of Finance (金融学士或财政学士) 的缩略词也是 BF, 但根据本例的语言环境， 将 B.F。

理解为"金融学士或财政学士"显然不对. 只有作"该死的蠢材"(bloody fool) 解(英国俚语)才说得通。