“work for the dead horse”不能解释为“为死马工作”

【例句】Do not expect to get any money from the job. The company is bankrupt, and now we are working for a dead horse.【误解】别指望再拿到工钱。

公司破产了，我们现在是在为死马工作。

【正确】别指望再拿到工钱。

公司破产了，我们现在做事是白干。

【说明】work for the dead horse指“从事不可能得到报酬的工作”，而beat / flop a dead horse则表示“枉费精力”。