“spoil the Egyptian”不能解释为“毁掉埃及人”

【例句】Robin Hood spoiled the Egyptian habitually.【误解】罗宾汉专门抢埃及人。

【正确】罗宾汉专门抢有钱有势的人。

【说明】spoil the Egyptian源出《圣经·出埃及记》。

以色列人在埃及深受埃及人的压迫，埃及人是以色列人的敌人。

在以色列人离开埃及前，他们向埃及人索要金器、银器和衣裳，埃及人给了他们所要的，so they plundered the Egyptian（他们就把埃及人的财物夺去了）。

spoil the Egyptian原指夺取敌人的财物，现在词义有所扩大，指“夺取压迫者或有钱有势者的财物”。