“smoking gun”不能解释为“冒烟的枪”

【例句】The police can not put the suspect in prison, unless they find his smoking gun.【误解】警察不能把这个嫌疑犯投进监狱，除非他们找到他那支冒烟的枪。

【正确】警察不能把这个嫌疑犯投进监狱，除非他们找到他犯罪的证据。

【说明】刚开过的枪枪口会冒烟，这是不容怀疑的，所以人们用smoking gun（冒烟的枪）来比喻“犯罪的证据”。

据说这种用法最早出现在英国作家柯南道尔的小说《福尔摩斯探案集》中。

那里面有个故事讲到，船长室里突然爆炸，福尔摩斯等人匆匆赶到，只见船长已经倒在一张地图上死了，离他不远的地方站着一个牧师，他手中握着一把冒着烟的枪，而这支枪能有力地证明，杀死船长的就是这位牧师。