“shoot one's mouth off”不能解释为“把某人的嘴打掉”

【例句】If you shoot your mouth off like that one more time, I won't tell you anything in the future.【误解】要是你下次再这么把嘴打掉，以后我什么也不告诉你了。

【正确】要是你下次再这么胡说八道，以后我什么也不告诉你了。

【说明】shoot off原意是发射炮弹、子弹，shoot one's mouth off按照字面意思就是从嘴里发射炮弹、子弹。

该词语用来比喻那些像连珠炮似地发表意见的人，他们似乎振振有辞，其实是在放空炮，吹大牛，不懂装懂。