“set up a straw man”不能解释为“竖起一个稻草人”

【例句】Don't set up a straw man. This will not help you to win in this argument.【误解】别竖起一个稻草人，它是不会帮助你在争辩中取胜的。

【正确】别提出站不住脚的假设，它是不会帮助你在争辩中取胜的。

【说明】straw man是用稻草扎的假人。

它被农民立在田间，以吓唬来吃庄稼的鸟雀，但实际上它只是虚张声势，一点也不吓人。

在例句中，straw man不指“人”，而是指“观点”。

set up a straw man则指“提出一个站不住脚的假设”。

这种假设往往没有什么分量，会轻易被驳倒，就像a straw man（稻草人）一样。