“say uncle”不能解释为“叫叔叔”

【例句】I refused to say uncle no matter how they threaten me.【误解】无论他们怎样吓唬我，我都不肯叫我叔叔。

【正确】无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。

【说明】say uncle表达的来历与小孩子打架有关。

罗马帝国时期，小孩打架如果打输了，就会被对方逼着说uncle，my best uncle（叔叔，我的好叔叔！）不说就不放开。

那么，为什么要叫“叔叔”呢？有猜测说，打输的小孩要向打赢的小孩表示“尊敬”，而叔叔和父亲的地位接近，所以就要叫“叔叔”。

除此之外，还可以说cry uncle，yell uncle或scream uncle。