“polish the apple”不能解释为“擦亮苹果”

【例句】The chief hasn't accepted our plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.【误解】领导还没有批准我们的计划。

我看，也许去给他擦亮苹果会好些。

【正确】领导还没有批准我们的计划。

我看，也许去拍拍马屁会好些吧。

【说明】polish的意思是“擦亮”，据说过去美国的小学生常在老师的讲台上放一只苹果，而且擦得发亮，使苹果看上去美味可口。

本来是出于对老师的尊敬，后来就演变成对老师的“讨好”了。