“play dumb”不能解释为“玩哑”

【例句】He says he doesn't see my point, but I know he's just playing dumb.【误解】他说他没有明白我的意思，但我知道他只是在装哑。

【正确】他说他没有明白我的意思，但我知道他只是在装傻。

【说明】play dumb是美国习惯用语，意思是“装傻”。

虽然汉语“装聋作哑”指的就是“装糊涂”、“装傻”之意，但是美国英语中的play dumb并非比喻意义或引申意义。

注：在日常生活中，如果有人说“He is dumb.”，美国人对此的第一反应是“He is stupid.”，而不是“He lacks the power of speech.”。

造成这种原因源于德语的影响。

德语中有一个相似的词dumm，英语的对应意义就是stupid。

随着德国移民大批地涌入美国，这个德语单词就逐渐影响了英语dumb的意义。

这样，dumb原始意义已经逊色，而这一特殊意义则变成一般常见的用法。