“pie in the sky”不能解释为“天上的馅饼”

【例句】His dream to become president is just a pie in the sky.【误解】成为总统是他天国的馅饼。

【正确】成为总统是他的黄粱美梦。

【说明】pie in the sky源于一首歌。

1911年，歌曲“The rebel girl and the preacher and the slave”开始被大家广为传唱，这首歌意在讽刺当时的“救世军”国际基督教组织。

“救世军”提倡尘世受苦，认为只有这样才能进入天堂。

所以，创作人就在歌中写道：牧师们每天晚上都要出门传教，告诉你什么是对什么是错，但你若问是否有吃的，他们就会用甜蜜的声音回答：等到你进入天国，一定会有吃的；现在要工作、要祈祷，You'll get pie in the sky when you die（等你死后你就会在天上得到馅饼）。

所以pie in the sky渐渐被人们所接受，用来形容“空头支票”、“虚幻不能实现的空想”。